《できない私が、くり返す。》是2014年akabeisoft3发售的一部gal，整体剧情方向偏向于悲剧。主题曲获得2014萌gal主题曲奖的金奖。就剧情而言也是非常不错的一作 （注意事项：该作并无汉化，曾有汉化组进行过汉化工作但现在已弃坑，汉化的几率也不是很大，作为一部剧情向gal的确是非常遗憾的事情。如果有谁知道汉化组dalao的话，希望可以委托一下汉化工作，感谢感谢）
先科普一下，这部作品当年和另外两部作品并称为苹果人鱼晴菜花，都是”温暖人心”的作品，这个是其中的苹果。
https://www.bilibili.com/video/av89916324/
――これが『時を巻き戻す時計』
这是“能回到过去时间的钟表”
言葉のとおり、いくらでも同じ時間を巻き戻し、くり返すことができる。
正如名字所言，这个钟表能无数次地返回到过去的时间。
難しい言葉を使うと、時間跳躍……タイム・リープかな。
用复杂的语言表达来说……就是时间跳跃
今の記憶を持ったままで、過去に戻ることができるんだ。
并能在保持现在记忆的情况下回到过去。
しかも、なんのリスクもないまま、ね。
而且没有任何副作用和风险。
……でもね、いくら過去に戻れても、意味はないんだ。
……但是，无论多少次回到过去，也是没有意义的。
だって、過去で何をしたところで、未来が変えられるわけじゃないんだから。
因为，无论在过去做些什么，未来也不会因此改变。
少なくとも私はそうだったし、私の前にこれを持っていた人も、そうだって言ってた。
至少对我来说是这样，在我面前持有过这个钟表的人也是这么说的。
確定した未来は変わらない。そのことだけは覚えておいて。
确定的未来不会被改变，只有这件事一直都记得。
たとえば、近い将来に死ぬ人は、どんな大手術をしても必ず死んじゃう、とかね。
举例来说，不久之后就要去世的人，无论做怎样的大手术都一定会死。
それを理解した上で、この時計をどう使うのかは、キミの自由だよ。
在理解这个事实的情况下，怎样使用这个钟表是你的自由。
それでも変えようとしたら、どうなるかって？ ……変えたいと思うその心意気は、個人的に好きだよ。
即使是这样，也要试着去改变，又如何？
……想要去改变的这种心情，我个人是很喜欢的啦。
そもそも、私も最初はそうだったしね。
况且，我本来也是抱有这种想法的。
まあ、満足するまで挑戦してみればいいんじゃないかな。
嘛嘛，直到你满足之前都试着去挑战就好了吧。
そのうち、ちょっとは変わるかも―― なんて、ありえないと思うけどね。
这个未来，也许会有些许改变——什么的，我觉得那是不可能的。
