LUNARiA -Virtualized Moonchild-
商标名 Key
关注 2,736
贩卖日 2021年12月24日
剧情 松山剛
插画 ふむゆん / 佐伯ソラ
声优 田中美海 / 石井孝英 / 若井友希 / 八巻アンナ
其他 折戸伸治(サウンド プロデューサー) / 丘野塔也(ディレクター プロデューサー)
年龄指定 全年龄
作品类型 冒险 有声音 有音乐
/ キネティックノベル
对应语言 日文
分类 学校/学园 科幻 运动 严肃 Teens love 金发 黑发 兽耳
“Skyout”是时下最尖端的VR在线竞技游戏。
“T-BIT”虽然是高中生，但也是已经所向无敌的天才玩家。
每天登陆Skyout，只为了疯狂攫取奖金。
直到某一天，他误入了一个不可思议的空间。
那是没有人知晓其存在的月面服务器“月亮世界”
在那里他遇到了名为“LUNAR-Q”的AI人物。
身为月面开发产业被弃置的吉祥物，却执拗地想着无论如何要看一眼地球……？
遥不可及的地与月。
这是连结384400km的爱情故事。
晨梦汉化组】
参与key社新作《LUNARiA》翻译的个人感受
千辛万苦，工作终于完成。散花~
首先先谈一下为什么选这部key的作品吧。key社的作品以全年龄泣系而著称，也算是gal的老品牌了。像cl，罚抄，天使的心跳等都是不可对得的佳作。而最开始打算翻译这部作品，也是相信key的实力，还有就是短篇，毕竟自己能力有限，整个任务也只有两个人来做……
总的来说这部作品还是不错的，我是一个字一个字用电脑敲的，不论是寒冬练科三，还是去亲戚家，都没搁这部作品。但楼主能力有线，人工润色可能不太完美，但真的是慢慢用键盘打字（我从没有打过这么多的字。）可能做的不是太完美，毕竟是第一次做，而且有的时候太累了，请大家多多包容。
楼主语文及格次数聊聊可数，只能用自己贫瘠的语言来表达。正如游戏开头所说，这是一部近而远的恋爱物语，地球上的狼和月球的兔子的故事。女主的神秘身份，Myau又傲又骄的性格，好友加亚的帮助，还有一场场比赛。但毕竟是短篇，可能没有像素晴日什么的打起来那么长，那么舒服。但这是个好故事。
但gal毕竟是小众游戏，但楼主对这种游戏算是be crazy about。其实我从来没有翻译作品的想法，但我遇到了一个很重要的人，简直就像天使一样。一个可以包容你，教你知识，可以听你的话的人。这个翻译也是她提出的，有很多专业的知识像破解，ps的提取什么的都是她做的，在这里特别感谢那个人，没有她的支持，我也不可能把这部作品翻译完。
本次翻译其实主要的目的就是为爱发电，楼主的一生可能因为gal而改变，从以前那个阴间心里阴暗的少年变得知道这个世界的美，如果当初没有被那份魅力所吸引，或许现在还是孤身一人，一个朋友都没有。可以说，这个地方，改变了我的一生，用石头门里语言来说，就是时间线变动吧。或许有时候现实非常艰难，但是这里的很多给了我勇气。一往直前的凯伊姆，救世主卓司和小橘子的爱恋，诗音的末世的爱，还有很多很多支撑我到现在。还有，特别感谢另一位参与翻译的人，或许我的人生曾经毫无意义，感谢你赋予我色彩，感谢一些你的给予，陪伴这个无聊而又懵懂的少年。
最后，希望大家都能在这里找到快乐。
对了，我们其实还有个汉化组，叫晨梦汉化组，如果暑假有时间有经历，打算做做苍彼ex2什么的。
声明：
1.本人没有盈利目的
2.欢迎合作
3.纯属为爱发电，希望更多人找到快乐
汉化原贴：点击跳转
